?

Log in

 
 
06 January 2010 @ 12:05 pm
Koda Kumi - Get It On  
Originally the introduction to Second Session, then they made a full track out of it....everyone loves this song for some reason? Anyway, it has quite....sensual lyrics? I don't know, I like it. It's like the thin line between reality and fantasy, quite trippy she's a genie in a bottle! *gasp*.


Got a got a let you know
No one could come close to me I'll never stop
I'll never stop

Tell me tell me what you want
Cause I'm right here and ready to serve whatever you need
Whatever you need

Party up 引きつけて釘付けの視線
今夜私だけに (all eyes on me)
誰も届かない魅惑の secret spot
今夜君だけに (I will show you)

shining star must go on 夜を越えて
求め続けるゴールなど無い
once again it's on とめどなく溢れる
情熱を今 浴びせてあげる

It's time to get it on
付いて来なさい
あたしのリードでゆらせ your body now
So we gonna movin' on 理屈じゃなくて
体で見せて全てを Hypnotized

Shack it out 飛び出して現実の壁を
もうわかってる (What you're dreamin' of)
目覚めない夢を 見させてあげるわ
気付いてるはず (I'm your fantasy)

Shining star must go on 夜を越えて
探し続ける 真実だけを
Once again it's on とめどなく溢れる
愛情を今感じてみてよ

It's time to get it on
付いて来なさい
あたしのリードでゆらせ your body now
So we gonna movin' on 理屈じゃなくて
体で見せて全てを Hypnotized

Got a got a let you know
No one could come close to me I'll never stop
I'll never stop

Tell me tell me what you want
Cause I'm right here and ready to serve whatever you need
Whatever you need

-----------------------------------------------

Got a got a let you know
No one could come close to me I'll never stop
I'll never stop

Tell me tell me what you want
Cause I'm right here and ready to serve whatever you need
Whatever you need

Party up, A glance that leaves you fascinated and rooted to the spot
Tonight it's just me (all eyes on me)
No one pays attention to the secret spot of my captivation (1)
Tonight it's just you (I will show you)

shining star must go on through the night
there are none of our usual goals
once again it's on, endless and overflowing
I pour passion on you

It's time to get it on
please follow me
sway your body now to my lead
So we gonna movin' on, it's no theory
I show you my body and you're Hypnotized

Shack it out, the barriers of reality that appear
are already diminishing (What you're dreamin' of) (2)
I will make you see this dream you can't wake up from
Until you understand that (I'm your fantasy)

Shining star must go on through the night
we only keep searching for reality (3)
Once again it's on, endless and overflowing
I feel love

It's time to get it on
please follow me
sway your body now to my lead
So we gonna movin' on, it's no theory
I show you my body and you're Hypnotized

Got a got a let you know
No one could come close to me I'll never stop
I'll never stop

Tell me tell me what you want
Cause I'm right here and ready to serve whatever you need
Whatever you need



(1) There are no pronouns mentioned in this verse, so I just gave my interpretation. If you feel like it doesn't make sense, try switching up the "me" and "you"s and maybe it will *shrugs*

(2) the original Japanese is "mou wakatteru" which can be translated as "already separating" or "already understand". I think it's the former, but instead of separating walls (which is the original imagery in the song) I used crumbling barriers.

(3) they use the word "shinjitsu" here, which means both truth and reality. But since the whole song is a sort of "you're having a fantasy, you're dreaming" -type of deal, I chose reality. But I think knowing that it could also be truth that they're searching for gives a nice touch ;D